← Learning Center

Día de la Independencia de Letonia: la mesa de la celebración — guisantes grises, pīrāgi y Bálsamo Negro de Riga

El Día de la Independencia de Letonia cae el 18 de noviembre, el día en que el Consejo Popular proclamó la República de Letonia en 1918. La mesa es guisantes grises con tocino — el plato nacional, que se come en Navidad para la suerte —, pīrāgi en forma de luna creciente, el sklandrausis de Curlandia, y el Bálsamo Negro de Riga, licor herbal de 45 grados y 24 botánicos creado por Abraham Kunze en 1752.

Tres países comparten el 18 de noviembre — Letonia, Marruecos y Omán — pero solo uno de ellos pone guisantes grises en la mesa. El Día de la Independencia de Letonia es la fiesta más antigua de un país joven: una república proclamada en un teatro en 1918, defendida en una guerra de dos años, perdida durante cincuenta y recuperada en 1991. Esta es la mesa de ese día, plato por plato, desde los campos de guisantes de Curlandia hasta el bálsamo negro de Riga.

# Día de la Independencia de Letonia: la mesa de la celebración — guisantes grises, pīrāgi y Bálsamo Negro de Riga

Hoy es miércoles, 18 de noviembre — y en Riga las banderas ya están en la calle. En este día de 1918, exactamente una semana después del armisticio que puso fin a la Primera Guerra Mundial, el Consejo Popular de Letonia se reunió en el Teatro Nacional de Letonia y proclamó la República de Letonia, aprobando un gobierno provisional bajo Kārlis Ulmanis. Fue una declaración hecha en una ciudad todavía ocupada por las tropas alemanas, con el Ejército Rojo ya avanzando: la república se proclamó antes de existir en ningún sentido práctico, y luego hubo que pelear por ella. La Guerra de Independencia que siguió duró hasta la Paz de Riga, el 11 de agosto de 1920; el mundo reconoció al nuevo estado el 26 de enero de 1921. Letonia conservó su independencia hasta junio de 1940, la perdió durante cincuenta y un años y la restauró — declarada el 4 de mayo de 1990, hecha realidad el 21 de agosto de 1991. Por eso el 18 de noviembre es el Día de la Proclamación del país, y por eso la celebración es callada y terca: velas en las ventanas, flores en el Monumento a la Libertad, un concierto, una mesa familiar y un brindis por una república que se declaró en un teatro y luego se defendió, calle por calle, hasta que fue verdad.

La mesa es el corazón de todo. La comida de celebración de Letonia es comida campesina que se negó a sentir vergüenza: guisantes grises con tocino, panecillos de tocino en forma de luna creciente, pan oscuro de centeno, espadines ahumados del Báltico y un licor herbal negro más viejo que el propio país. Este es el día ocho de La Mesa de las Fiestas — nuestro festín diario del 11 de noviembre al 20 de febrero, sacado de la guía World Cuisines (781 platos) y de la guía World Spirits (266 bebidas). Abrimos la temporada con el festín del ganso de San Martín, comimos en la mesa de la libertad de Angola, guardamos el viernes de pescado del Mediterráneo al Pacífico, cerramos la temporada de Diwali en la mesa festiva de la India, nos sentamos al asado dominical británico e irlandés y ayer horneamos en la mesa del pan del Levante. Hoy la mesa es la de Letonia: guisantes grises con tocino, pīrāgi, sklandrausis — y un vaso de Bálsamo Negro de Riga.

En Puerto Rico entendemos esta fiesta mejor que casi nadie: nosotros también sabemos lo que es una temporada larga — la Navidad boricua no dura un día, dura meses — y también sabemos lo que es celebrar en la mesa lo que no se puede celebrar en la calle. Letonia enciende una vela en la ventana; nosotros encendemos el arbolito en noviembre. Distintos inviernos, la misma idea: la fiesta se hace en casa, con la familia, y la comida es la bandera que sí se puede poner sobre la mesa.

Pelēkie zirņi ar speķi — guisantes grises con tocino, el plato nacional de Letonia, servidos con cebolla frita y tocino. De la colección de Letonia en World Cuisines.

El día, y el teatro donde empezó

La proclamación es la parte de la historia a la que todavía se puede entrar caminando. El Teatro Nacional de Letonia está junto al canal, en el centro de Riga, blanco y de techo verde, y el 18 de noviembre de 1918 el Consejo Popular — la Tautas padome — se reunió allí y declaró la república. La propia página de historia de la presidencia letona lo registra sin adornos: en la reunión solemne en el teatro, el consejo proclamó el establecimiento de la República de Letonia y aprobó el gobierno provisional bajo Kārlis Ulmanis. El momento era una audacia. La Primera Guerra Mundial todavía seguía formalmente en curso, los imperios se desplomaban en todas direcciones, y todo el territorio de Letonia estaba ocupado por el ejército alemán; el poder del nuevo gobierno era, en palabras de un historiador, más bien nominal, y ni siquiera contaba con el apoyo de la mayoría de la población. En pocas semanas invadió el Ejército Rojo y empezó la Guerra de Independencia — una serie de conflictos enredados con la Guerra Civil rusa, contra fuerzas soviéticas, los Freikorps alemanes y las tropas de Bermont — hasta que se firmó el Tratado de Paz con la Rusia soviética el 11 de agosto de 1920 y llegó el reconocimiento internacional el 26 de enero de 1921.

El día se sigue marcando como se ganó: con solemnidad, y luego en la mesa. El presidente pone flores en el Monumento a la Libertad, cuyo pedestal dice Tēvzemei un Brīvībai — Por la Patria y la Libertad. Las familias encienden velas en las ventanas. Los coros cantan. Y en casa, la cocina es la de siempre — los platos que mantuvieron viva a la gente en los inviernos en los que no había nada más en la despensa, servidos ahora como comida de fiesta precisamente porque mantuvieron viva a la gente. Los guisantes grises son el centro de esa mesa, y llevan una superstición consigo: cómete cada guisante de tu plato, porque cada guisante que dejes atrás se convierte en una lágrima que derramarás el año que viene. Es un chiste que se cuenta en serio en las mesas navideñas letonas, y es más viejo que la república por siglos.

Riga al otro lado del Daugava — las agujas del casco antiguo donde se proclamó la república en 1918. Foto: Wikimedia Commons.

El Teatro Nacional de Letonia — en este edificio, el 18 de noviembre de 1918, el Consejo Popular proclamó la República de Letonia. Foto: Wikimedia Commons.

Letonia se declaró en un teatro — y luego se defendió hasta que la declaración se hizo verdad. La república se proclamó el 18 de noviembre de 1918, se peleó por ella hasta agosto de 1920, se reconoció en enero de 1921, se perdió en 1940 y se restauró en 1991. La mesa lo recuerda todo: los guisantes son más viejos que la república, y el bálsamo es más viejo todavía.

La mesa de la celebración, de un vistazo


🇱🇻 Pelēkie zirņi — el plato nacional más viejo que la nación

Los pelēkie zirņi ar speķi — guisantes grises con tocino — son el plato nacional de Letonia, y son el plato más sencillo de toda la mesa de esta temporada. Guisantes grises secos y grandes, remojados toda la noche, cocidos en agua fresca hasta quedar apenas tiernos y salados al final; tocino ahumado — panceta curada, en cubos — frito con cebolla hasta quedar crujiente y dorado; todo mezclado y servido con kéfir o crema agria. La colección de Letonia en World Cuisines da la receta en cuatro pasos, y el sabor en cuatro palabras: terroso, ahumado, calladamente rico. Es el plato que se podía hacer en una casa campesina letona en febrero de 1650 con lo que quedaba de verdad en la despensa — los guisantes secos aguantan todo el invierno, la panceta curada aguanta todo el invierno — y se convirtió en plato nacional porque es lo que mantuvo viva a la gente.

El guisante en sí es lo importante. Los guisantes grises son una variedad local de guisante de campo, pequeña, redonda y de un gris pardo mate, criada para los veranos cortos, frescos y húmedos de la llanura costera del Báltico — no el guisante verde dulce del congelador del supermercado, sino un guisante harinoso, denso, que se guarda. Los letones comen guisantes desde hace cientos de años: guisantes, cebada y habas eran los platos principales de los primeros siglos, y siguieron siendo importantes hasta que llegó la era de la papa en el siglo XIX. La variedad hoy está protegida — en octubre de 2015 la Unión Europea inscribió los Latvijas lielie pelēkie zirņi, los guisantes grises grandes del cultivar Retrija, en su registro de denominaciones de origen protegidas — y el Instituto Estatal de Producción de Cultivos de Priekuļi es probablemente el único lugar del mundo donde se seleccionan y se cultivan guisantes grises grandes para comer.

El plato pertenece a la Navidad. La oficina de turismo de Letonia lo dice sin rodeos: cada letón asocia los guisantes grises con la Navidad, cuando los guisantes grises con tocino están tradicionalmente en la mesa como uno de los platos principales. La fiesta del solsticio de invierno, Ziemassvētki, se rige por la regla de los nueve platos — probar nueve comidas distintas en la noche del solsticio para asegurar la abundancia del año que viene — y los guisantes grises son uno de los nueve imprescindibles, junto al cerdo asado, el repollo agrio, la morcilla y el pan de jengibre. Y los guisantes llevan su superstición famosa: el guisante redondo representa una lágrima, así que comerlos en Año Nuevo saca las lágrimas del camino — y cada guisante que quede en el plato se convierte en una lágrima que derramarás el año que viene. Ni un solo guisante, dice la tradición, debe quedar en la mesa. Los supermercados venden guisantes grises a granel desde noviembre; el estado reconoce la preparación como patrimonio culinario intangible; y el 18 de noviembre, los mismos guisantes que guardan la mesa de Navidad guardan también la mesa del Día de la Independencia — porque un plato que mantuvo vivo a un pueblo durante la ocupación y el invierno es exactamente el plato que se sirve el día en que se celebra seguir aquí.

El kéfir — el vaso de leche agria que refresca los guisantes grises y enfría la sopa de verano. Foto: Wikimedia Commons.

Cómete cada guisante. La semilla redonda representa una lágrima: cómetelos todos en Año Nuevo y las lágrimas quedan gastadas — deja uno atrás, y es una lágrima que derramarás el año que viene. Es un chiste que se cuenta en serio en cada mesa navideña letona, y es más viejo que la república por siglos.

🇱🇻 Pīrāgi — las lunas crecientes de la celebración

Si los guisantes grises son el ancla de la mesa, los pīrāgi son su alegría para comer con la mano: panecillos suaves de levadura en forma de lunas pequeñas, rellenos de tocino ahumado y cebolla, horneados hasta quedar dorados y brillantes. La colección de Letonia en World Cuisines da el oficio: una masa enriquecida — harina, leche, mantequilla, levadura, azúcar, huevos — que se deja levar hasta quedar esponjosa; el tocino y la cebolla se fríen y se sazonan con pimienta negra y un toque de comino; se cortan círculos, se rellenan, se doblan y se pellizcan en forma de luna creciente; se hornean hasta quedar dorados. Se sirven calientes, por docenas. El sabor es mantecoso, ahumado, apenas especiado — y la forma es la historia. Se dice, en el relato viejo, que su media luna imita la luna creciente de las noches del solsticio — una leyenda, marcada como tal, pero una que la forma sigue contando cada vez que sale una bandeja del horno.

Los pīrāgi marcan las dos grandes fiestas letonas a la vez: Jāņi, el solsticio de verano, y la Navidad. En Jāņi los panecillos se comen alrededor de la fogata con queso de comino y cerveza; en Navidad se sientan junto a los guisantes grises en la mesa de los nueve platos. Los pequeños rellenos de tocino tienen su propio nombre — speķrauši — y su propia ocasión: son comida de boda, el pastelito rico en proteína que se reparte en las celebraciones de todas las culturas campesinas del Báltico y de los eslavos. Y viajan. Los letones de la diáspora en Toronto y Sídney hornean pīrāgi como un pedazo de casa, y la receta sobrevive al viaje intacta porque hay muy poco en ella: masa, tocino, cebolla, calor, y manos que saben pellizcar. Si nunca los has hecho, la prueba es sencilla — el panecillo debe ser lo bastante suave para partirlo, el relleno lo bastante generoso para verse, y la bandeja debe quedar vacía a los pocos minutos de salir del horno. En Riga, las panaderías del Mercado Central los venden por bolsa, y el 18 de noviembre las bolsas se van a casa con todo el mundo.

Pīrāgi recién salidos del horno — lunas brillantes de masa enriquecida rellenas de tocino ahumado y cebolla. De la colección de Letonia en World Cuisines.

Jāņi — la fogata del solsticio de verano, donde los pīrāgi se comen bajo la noche más corta del año. Foto: Wikimedia Commons.


🇱🇻 Sklandrausis — el disco de sol de Curlandia

El sklandrausis es el plato más bonito de la mesa letona y el más protegido: una tarta de masa de centeno rellena de zanahoria en puré — o papa —, comino y huevo, horneada hasta que la masa queda crujiente y el relleno dorado. La colección de Letonia en World Cuisines lo llama el disco de sol de Curlandia, y el nombre es la descripción: un disco redondo y dorado, brillante como un sol bajo del norte, hecho en Skrunda y Alsunga desde hace quinientos años. Una masa firme de centeno; círculos pequeños con el borde levantado; las zanahorias hervidas y hechas puré con mantequilla, huevo y comino; los discos bien rellenos; el horno hasta que queden crujientes. Se sirve con leche o té. El sabor es zanahoria dulce, comino, profundidad de centeno — y la vista es inconfundible: un pequeño sol naranja en un marco oscuro de centeno.

El plato pertenece a Kurzeme — Curlandia, el oeste letón — y al pueblo livonio que vivió allí; el nombre une el letón sklanda, una ladera o una cerca, con rausis, el producto horneado. Se cree que data por lo menos del siglo XVI, cuando el grano y las raíces eran la base de la comida diaria. Y luego, en 2013, se convirtió en ley: el 11 de octubre de 2013 la Comisión Europea inscribió el sklandrausis en el registro de Especialidades Tradicionales Garantizadas (Reglamento (UE) n.º 978/2013) — el primer producto letón en recibir estatus protegido de la UE. Desde 2013 se celebra cada año en Dundaga, en el municipio de Talsi, un festival dedicado a los sklandrauši. La especificación de la ETG es exacta sobre la tradición — masa de centeno, puré de papa y zanahoria, comino — y las variaciones que existen de todos modos son parte de la vida del plato: algunas cocineras ponen una capa de papa debajo de la zanahoria, otras espolvorean canela por encima, todas coinciden en el centeno. Las otras comidas letonas con ETG cuentan la misma historia: el Jāņu siers, el queso de comino del solsticio de verano, y la salinātā rudzu rupjmaize, el pan de centeno endulzado que se hace sin levadura, con comino y malta de centeno — el pan del que está hecho el sklandrausis, y el pan que sostiene toda la mesa.

Sklandrausis — las tartas disco de sol de Curlandia, masa de centeno rellena de zanahoria y papa, el primer producto letón con estatus protegido de la UE. De la colección de Letonia en World Cuisines.


🇱🇻 La mesa letona alrededor de los guisantes: centeno, espadines y la sopa rosada de verano

Los guisantes grises no comen solos, y los platos que los rodean son el resto de la despensa letona. Primero, el pan: la rupjmaize, el pan oscuro de centeno, denso, agrio y endulzado, horneado en las panaderías Lāču y en cada horno de pueblo, cortado grueso y untado con mantequilla. Es el pan con el que se comen los guisantes grises, el pan sobre el que se ponen los espadines, y el pan que se convierte en postre — el rupjmaizes kārtojums, el postre en capas de migas de centeno, arándanos rojos y crema batida bajo virutas de chocolate, el dulce que convierte el pan de ayer en el postre de hoy. El centeno es el hilo de toda la cocina: el mismo grano rellena el sklandrausis, carga los espadines y cierra la comida.

Segundo, el pescado: los espadines ahumados de Riga, los pececillos plateados del Báltico, sobre pan de centeno con mantequilla como butterbrot — sándwiches abiertos con queso rallado y perejil — el bocadillo del mercado que nunca falta en la mesa. Vienen del mismo Mercado Central cuyos cinco grandes pabellones, construidos con antiguos hangares de zepelín, se levantan junto al Daugava con sus salones de pescado y pan y sus barriles de encurtidos. Si quieres entender la comida letona en un solo edificio, es ese mercado: guisantes por kilo, centeno por pan, espadines por lata, comino por saco.

Tercero, la sopa que pertenece a la otra mitad del año: la aukstā zupa, la sopa fría del verano letón — kéfir y remolacha encurtida con pepino, rábano, eneldo y huevo, servida helada cuando llega el calor, con papas hervidas calientes al lado. La colección de Letonia en World Cuisines da el método: rallar la remolacha, batir el kéfir con la salmuera de la remolacha, añadir las verduras y el eneldo, enfriar bien, poner los huevos partidos por la mitad encima. El sabor es ácido, terroso, de un rosado eléctrico — y pertenece a la familia de sopas de verano del Báltico que incluye el šaltibarščiai lituano, la sopa rosada de kéfir y remolacha que es el tazón más fotografiado de ese país. La versión letona se apoya en la salmuera de la remolacha encurtida para su golpe de sabor, y el contraste de temperaturas — sopa helada, papas humeantes — es la tradición. Es noviembre y la sopa está fuera de temporada; pero la mesa la recuerda, porque una cocina que sobrevive a un invierno báltico es una cocina que sabe exactamente a qué sabe el verano.

Rupjmaize — el pan oscuro de centeno de Letonia, el pan que sostiene cada mesa del país. Foto: Wikimedia Commons.

Butterbrot con espadines ahumados — los espadines del Báltico sobre centeno, el bocadillo del mercado que nunca falta en la mesa. Foto: Wikimedia Commons.

Sopa de remolacha con crema agria y eneldo — la aukstā zupa pertenece a la familia báltica de las sopas frías de remolacha, el tazón rosado del verano letón. De la colección de Letonia en World Cuisines.

Rupjmaizes kārtojums — el postre de pan de centeno en capas, migas y arándanos bajo crema batida. Foto: Wikimedia Commons.

El Mercado Central de Riga — cinco antiguos hangares de zepelín convertidos en los grandes salones de comida de Europa, donde los guisantes grises se compran por kilo. Foto: Wikimedia Commons.

La despensa letona es una despensa de invierno: guisantes, centeno, cerdo curado, pescado ahumado. Todo lo que hay en la mesa de la celebración se guarda, se conserva o se fermenta — y la fiesta es la prueba de que una cocina hecha para febrero todavía puede dar una fiesta en noviembre.

🥃 El Bálsamo Negro de Riga — el oro negro, más viejo que el país

El Bálsamo Negro de Riga — Rīgas Melnais balzams — es la bebida del día, y es más vieja que el país al que brinda: un licor herbal negro como la noche, de 45 grados, hecho con 24 botánicos — brotes de abedul, flor de tilo, ajenjo, menta, arándano, valeriana, genciana, jengibre, corteza de roble, pimienta negra, miel y más — infusionados y mezclados con miel, caramelo y notas de brandy añejado en roble, vendido en su botella de barro desde siempre. La colección de Letonia en World Spirits da la historia en una línea — creado en 1752 por el farmacéutico Abraham Kunze — y la leyenda que lo acompaña: Catalina la Grande, de visita en Riga, cayó enferma con cólicos, y el elixir herbal de Kunze la curó, ganándole el privilegio imperial exclusivo de producirlo. La leyenda se marca como leyenda — las fuentes coinciden en que es tradición oral, no registro — pero las fechas que la rodean son reales: la primera receta escrita está fechada en 1752, el bálsamo se vendía como «Bálsamo Herbal de Riga de Kunze», y para 1789 cientos de botellas de cerámica al año ya viajaban a Rusia.

La receta sobrevivió a las guerras y las ocupaciones como sobrevivió el país — a duras penas, y luego por completo. Latvijas Balzams, la empresa de bebidas fundada en 1900, lo produce en Riga; las variantes de grosella y cereza llegaron después, y la variante Element más tarde aún. En 1939 la receta se perdió, cuando sus guardianes se fueron con los alemanes bálticos antes de la ocupación soviética, y al parecer tomó cinco años recrearla después de la Segunda Guerra Mundial. La fórmula exacta sigue siendo un secreto, conocido solo por el maestro mezclador principal y un puñado de aprendices; la tecnología de producción no. Lo que se sabe es el método: infusionar los botánicos en alcohol, mezclar con miel, jugos y caramelo, reposar en roble, embotellar en barro. El sabor es hierbas amargas, miel, especia oscura — y la cultura es la botella misma: una botella de Bálsamo Negro es el apretón de manos de Letonia, amargo, oscuro y orgulloso.

Cómo beberlo es un pequeño ritual. Solo, como digestivo, en un vasito, después de los guisantes. En el café — el calentador del invierno letón. Con jugo de grosella negra, el clásico de los bares de Riga, que vuelve rubí el licor negro y suaviza el amargor. O en cócteles en el bar Black Magic, junto al lugar donde estuvo la farmacia original de Kunze en el casco antiguo. El bálsamo tiene 45 grados y sabe a eso; el brindis es pequeño, el vaso es más pequeño, y el segundo vaso es por la república.

El Bálsamo Negro de Riga en el estante — Original, Grosella y Element, todos con el año 1752. De la colección de Letonia en World Spirits.

El bálsamo es más viejo que el país por 166 años. Kunze lo mezcló en 1752, cuando Riga era un puerto del Imperio ruso y Letonia no existía como estado; los letones hoy brindan por su independencia con un licor que es anterior a la independencia misma — y eso es, de alguna manera, exactamente lo correcto.

La mesa del Báltico: Lituania y Estonia comen junto a Letonia

Letonia no celebra sola en la orilla del Báltico — sus vecinos comen de la misma despensa, y sus mesas riman. El plato nacional de Lituania es el cepelinai, los zepelines: enormes albóndigas de papa rallada cruda y cocida en forma de dirigible, rellenas de queso fresco o carne, brillantes con la salsa spirgai de tocino y cebolla — bautizadas por los dirigibles del conde Zeppelin a principios del siglo XX, y un trabajo de amor de cada domingo. Junto a ellos está el šaltibarščiai, la sopa fría de kéfir y remolacha de un rosado impactante que es el tazón más fotografiado del país, y el kugelis, el pudín dorado de papa horneado con tocino y cebolla, y el šakotis, el pastel de árbol que se gotea capa por capa sobre un asador giratorio sobre fuego abierto — en 2015 los panaderos lituanos batieron un récord mundial con un gigante de 3,7 metros. La colección de Lituania en World Cuisines los guarda a todos, y la colección de Lituania en World Spirits guarda las bebidas que los acompañan: el midus, el hidromiel, y el krupnikas, el licor especiado de miel.

Estonia, al otro lado del golfo de Riga, come del mismo mar frío: el verivorst, la morcilla de la mesa de invierno; el mulgipuder, el puré de papa y cebada; el kama, la harina de grano tostado que se mezcla con kéfir; y los pirukad, los panecillos rellenos que son la respuesta de Estonia a los pīrāgi. La colección de Estonia en World Cuisines los guarda, y la colección de Estonia en World Spirits guarda el Vana Tallinn, el licor especiado del casco antiguo. Tres países, un mar, una despensa: papas, centeno, cerdo, remolacha, kéfir, humo — y una fiesta que convierte todo eso en celebración. La mesa del Báltico no son tres cocinas. Es una sola cocina con tres acentos, y hoy Letonia es la que canta.


🇱🇻 Riga — la ciudad que sirve la mesa

La comida es solo la mitad del día; la ciudad es la otra mitad. Riga es un puerto en el Daugava, y todo en ella se nota en la comida: el río trajo el comercio, el comercio trajo las especias para el bálsamo, y los salones del mercado junto al río todavía venden los guisantes y los espadines. Camínala el 18 de noviembre y el día se lee como un mapa. El Teatro Nacional, donde se proclamó la república. El Monumento a la Libertad, adonde van las flores — su pedestal tallado Tēvzemei un Brīvībai, Por la Patria y la Libertad, sobre los soldados de la Guerra de Independencia. Las agujas del casco antiguo al otro lado del río, San Pedro y la Catedral, con los arcos iluminados del Puente Ferroviario detrás. La calle Alberta, donde las fachadas — y las escaleras — Art Nouveau están en su punto más teatral, una ciudad que guarda una de las colecciones más grandes del mundo de ese estilo. Y el mercado navideño en la plaza del casco antiguo, donde se enciende el gran árbol y los puestos venden guisantes grises, pīrāgi y bálsamo caliente por taza.

El canto es la parte que los visitantes subestiman. La Fiesta de la Canción y la Danza de Letonia reúne a miles de cantantes con trajes típicos — un mar de blusas blancas y libros de canciones, uno de los coros aficionados más grandes del planeta — y el canto no es entretenimiento, es la memoria del país: las canciones llevaron el idioma durante las décadas soviéticas en las que la bandera no podía ondear. El 18 de noviembre los coros cantan en salas de concierto e iglesias de todo el país, y la bandera — rojo carmín con su franja blanca estrecha — ondea sobre cada pueblo. Es el día más ruidoso de un país pequeño, y termina, como debe ser, en la mesa: guisantes, panecillos, centeno, espadines y un vasito negro levantado por la república.

El Monumento a la Libertad, Riga — «Tēvzemei un Brīvībai», Por la Patria y la Libertad, sobre los soldados de la Guerra de Independencia. Foto: Wikimedia Commons.

La bandera de Letonia — rojo carmín y blanco — ondea sobre cada pueblo el 18 de noviembre. Foto: Wikimedia Commons.

Una escalera Art Nouveau en la calle Alberta — Riga guarda una de las colecciones más grandes del mundo de este estilo. Foto: Wikimedia Commons.

La Fiesta de la Canción y la Danza, 2023 — miles de voces con trajes típicos, el sonido con el que Letonia se canta a sí misma. Foto: Wikimedia Commons.

El Puente Ferroviario sobre el Daugava de noche — el río que lleva siglos moviendo el comercio de Riga, y su bálsamo. Foto: Wikimedia Commons.

El mercado navideño de Riga — guisantes grises, pīrāgi y bálsamo caliente junto al gran árbol del casco antiguo. Foto: Wikimedia Commons.


Los otros dos 18 de noviembre: Marruecos — y un Omán que cambió su día

Tres países comparten el 18 de noviembre, y la versión honesta de la historia es que dos de ellos todavía celebran hoy — y uno de ellos cambió de fecha. El Día de la Independencia de Marruecos es el 18 de noviembre, y es uno de verdad: marca el regreso del rey Mohammed V del exilio y el discurso que dio el 18 de noviembre de 1955, dos días después de aterrizar de vuelta en Marruecos el 16 de noviembre, anunciando el fin del protectorado y el comienzo de la libertad y la independencia. La independencia legal llegó después — el 2 de marzo de 1956 de Francia, el 7 de abril de 1956 de España — y los marroquíes celebraron el 2 de marzo durante los años cincuenta, hasta que el rey Hassan II, tras subir al trono en 1961, movió la conmemoración al 18 de noviembre en honor a su padre; esa misma fecha es también el aniversario de la llegada de Mohammed V al trono, el 18 de noviembre de 1927. La colección de Marruecos en World Cuisines guarda la mesa marroquí para su propio día — la pastilla y el zaalouk llegan más adelante en la temporada, en la última noche de Hanukkah — y hoy basta con decir: Rabat celebra, y la fecha es el discurso, no la firma.

Omán es la corrección. El Día Nacional de Omán se celebró durante mucho tiempo el 18 de noviembre — el cumpleaños del sultán Qaboos — y todos los calendarios todavía lo imprimían así. Pero un decreto real emitido el 21 de enero de 2025 (Real Decreto 15/2025) movió el Día Nacional al 20 y 21 de noviembre, donde ahora marca la fundación del estado de Al Busaidi en 1744; los días libres oficiales en 2026 caen el 25 y 26 de noviembre. Así que el 18 de noviembre ya no es el Día Nacional de Omán, y este artículo no va a fingir lo contrario: el gancho del calendario se escribió antes del decreto, y el decreto es el hecho. Ningún plato omaní se presenta hoy — ninguno se reclama, ninguno se inventa — y la mesa omaní esperará su propia fecha, la correcta, más adelante en la temporada. Acertar con la fecha es todo el trabajo de un calendario de fiestas, y una fecha equivocada, dejada en pie, es peor que un plato que falta.

Un calendario de fiestas solo vale lo que valen sus fechas. El 18 de noviembre de Marruecos es el discurso del rey de 1955; el 18 de noviembre de Omán terminó con un decreto real en enero de 2025. La fiesta pertenece al país cuyo día es de verdad — y hoy, ese país es Letonia.

Cómo comerlo: la mesa de la celebración en casa, y cómo encontrar la mesa

Puedes cocinar toda la celebración letona en una sola cocina, en una sola tarde, con una olla, una sartén y un horno. Remoja los guisantes grises toda la noche — o cómpralos ya secos en una tienda báltica, o, si no los encuentras, usa guisantes de campo secos grandes y acepta la diferencia. Cuécelos en agua fresca hasta que queden apenas tiernos, salados al final; fríe tocino ahumado en cubos y cebolla hasta que queden crujientes y dorados; mezcla todo; sirve con kéfir o crema agria y pan grueso de centeno. Mientras los guisantes se cuecen, haz los pīrāgi: una masa enriquecida, levada hasta quedar esponjosa, estirada y rellena con el mismo tocino y cebolla fritos, pellizcada en forma de luna creciente, horneada hasta quedar dorada y brillante — y cómelos calientes, por docenas, antes de que se enfríen. Si quieres el dulce, hornea el sklandrausis: círculos de centeno con el borde levantado, zanahoria hecha puré con mantequilla, huevo y comino, horneados hasta dorarse, comidos fríos con leche o té. Y la bebida: un vasito de Bálsamo Negro de Riga, solo, después de la comida — o en el café, o con jugo de grosella negra, a la manera de Riga. Cómete cada guisante. Esa es la regla, y también es el brindis.

Si prefieres encontrar la mesa en vez de construirla, las guías son el mapa. La colección de Letonia en World Cuisines y la colección de Letonia en World Spirits llevan cada plato y cada bebida de esta página con sus ingredientes, su método y su historia; la colección de Lituania y la colección de Estonia llevan a los vecinos. Busca la panadería báltica, el puesto del mercado con los panes de centeno, el restaurante donde los guisantes grises están en el menú como un orgullo — y si estás en San Juan, la guía de restaurantes de San Francisco, la guía de restaurantes de Nueva York, la guía de restaurantes de París, la guía de restaurantes de Roma y la guía de restaurantes de Madrid señalan mesas adonde ha viajado la cocina báltica. La mejor prueba de una cocina letona es la más sencilla: los guisantes deben estar tiernos, el tocino crujiente, los panecillos calientes y el bálsamo negro.

La regla de la mesa letona es la regla del invierno: nada se desperdicia, todos comen, cada guisante se come. Los guisantes mantuvieron vivo al pueblo, los panecillos alimentaron las bodas, el centeno cargó el año, y el bálsamo — más viejo que la república — es el vaso que se levanta por el hecho de que la gente sigue aquí para comerlos.

De una mesa báltica a la mesa de tu ciudad

La mesa de celebración de Letonia viaja bien porque fue hecha para viajar: guisantes secos, cerdo curado, harina de centeno y una botella son toda la tecnología, y cada ciudad con una panadería báltica tiene una versión de esta tarde. En Riga es el Mercado Central; en Toronto y Sídney es la cocina de la diáspora donde los pīrāgi se hornean como un pedazo de casa; en San Juan es la panadería que tiene el centeno. Los platos de esta página son los mismos en todos esos lugares — guisantes grises con tocino, pīrāgi, sklandrausis, aukstā zupa, Bálsamo Negro de Riga — y la guía World Cuisines es la manera de encontrarlos, plato por plato, ciudad por ciudad. Si cocinas hoy, cocina también para otra persona: todo el sentido del día es que una república es una mesa compartida, y un tazón de guisantes comido en compañía es un pequeño acto de independencia.


La temporada que viene

Mañana, jueves 19 de noviembre, la mesa se mueve a Francia: el Día del Beaujolais Nouveau, el tercer jueves de noviembre, cuando el primer vino del año se libera un minuto después de la medianoche — coq au vin, sopa de cebolla francesa y champán. Después, el Día de la Revolución de México el viernes, y luego la semana de Acción de Gracias — la mesa más grande de la temporada — con las fiestas de diciembre justo detrás. Ocho días adentro, el patrón está marcado: un día, una fiesta, una historia, y una mesa que sigue creciendo. Los guisantes están comidos, los panecillos están calientes, el bálsamo está servido. Vuelve mañana con hambre.

Lee esta historia en inglés: Latvia Independence Day: the celebration table — grey peas, pīrāgi and Riga Black Balsam.

Tu anfitrión de la temporada: el Múcaro, el búho nocturno de Puerto Rico, en los colores ácido de CallPages. Él vigila la noche mientras los guisantes se cuecen a fuego lento.

How it works

  1. Cada plato destacado viene de la guía World Cuisines de CallPages — 781 platos con sus orígenes, ingredientes e historias — enlazado plato por plato más abajo.
  2. Las fechas y costumbres de cada fiesta se verifican en fuentes publicadas para la temporada 2026–27; las leyendas se marcan como leyendas.
  3. La Mesa de las Fiestas corre a diario del 11 de noviembre de 2026 al 20 de febrero de 2027: una fiesta, una cultura (o varias), una historia por día, desde Acción de Gracias y las fiestas de diciembre hasta Año Nuevo, Reyes, el Año Nuevo Lunar y el Carnaval.

Related reading

Read this story on the blog
Release notes 2026.11.18

Get your free CallPage →

Innovation by Vasily Starostenko, founder of CallPages.

Read on CallPages