El Día de San Martín: el festín del ganso que abre la temporada de fiestas
El 11 de noviembre es el Día de San Martín — Martinmas — la fiesta medieval que marcaba la llegada del invierno y la última celebración antes del ayuno de Adviento. En Alemania, Austria, Eslovaquia, Chequia, Croacia y Eslovenia el día es del ganso asado y del primer vino del año; en Poznań es el día del croissant de San Martín, y en toda Polonia es el Día de la Independencia.
El contenido de comida navideña casi siempre empieza en Navidad y se queda en un solo país. La temporada en realidad abre semanas antes, y cada cultura en la mesa tiene su propio festín de apertura — la mayoría invisible fuera de su región.
El Día de San Martín: el festín del ganso que abre la temporada de fiestas
La temporada de fiestas no empieza en Navidad. Empieza hoy — 11 de noviembre, Día de San Martín — con farolitos en la calle, ganso en el horno y la primera copa del vino nuevo del año.
Y no es una fiestecita de santoral que algún redactor gastronómico se inventó el año pasado. Durante mil años, el Martinmas fue una de las grandes bisagras del año europeo: la cosecha ya estaba guardada, el vino ya podía juzgarse, los animales que no podían alimentarse durante el invierno se sacrificaban, vencían las rentas y los salarios, y todo un continente se sentaba a la mesa más rica del otoño — porque a la mañana siguiente empezaba el ayuno de Adviento. Hoy festín, mañana ayuno: esa fecha límite es exactamente la razón de que la comida se volviera tan buena.
Este artículo abre The Holiday Table: desde hoy hasta el 20 de febrero publicamos un festín por día — el plato, la bebida, la cultura y la historia — tomado de nuestra guía World Cuisines (781 platos) y nuestra guía World Spirits (266 bebidas). Y como nuestra audiencia en Puerto Rico vive la temporada con la misma pasión — aquí las Navidades son las más largas del mundo — cada festín sale también en español, escrito para ti. El primer día le pertenece a Europa central, donde el Día de San Martín sigue siendo una fiesta viva. Y empieza, como empieza la propia fiesta, con el ave.
El plato del Martinsgans: ganso asado, repollo morado con manzana y una bolita de papa del tamaño de un puño. Foto: Wikimedia Commons.
El santo, la capa y el ganso que lo delató
Martín de Tours fue oficial de caballería romana antes de ser santo, y la escena que lo hizo famoso es teatro puro. A las puertas de Amiens, en un día helado del siglo IV, el joven soldado se encontró con un mendigo que temblaba en harapos — y, no teniendo otra cosa que dar, desenvainó su espada, partió su propia capa militar en dos y le entregó la mitad al desconocido. Esa noche, cuenta la historia, soñó con Cristo vistiendo la media capa. La escena se convirtió en una de las más pintadas del arte europeo: aquí está en oro y témpera, pintada por Ambrogio Lorenzetti hacia 1342–44 y hoy en Yale.
San Martín parte su capa para un mendigo a las puertas de Amiens — Ambrogio Lorenzetti, hacia 1342–44 (Yale University Art Gallery). El gesto de compartir que construyó una fiesta.
El ganso llegó después, y por farsa. La leyenda — y se etiqueta como leyenda dondequiera que se cuenta con honestidad — dice que Martín, huyendo del honor de que lo nombraran obispo de Tours, se escondió en un corral de gansos, y las aves graznaron tan fuerte que los buscadores lo encontraron. Europa come ganso el 11 de noviembre desde entonces, lo cual dice mucho de de qué lado de la historia se puso Europa. Pero el ave estaba en la mesa también por razones prácticas: los gansos engordados todo el verano en los rastrojos estaban en su punto en noviembre, salían demasiado caros para alimentarlos en invierno y eran lo bastante grandes para sostener un festín. La leyenda solo le dio un santo al menú.
Alrededor del santo, el día organizaba toda la economía del otoño. El Martinmas era la fecha tradicional para pagar las rentas de las granjas y los salarios de los sirvientes, para contratar el año siguiente, para sacrificar el ganado de la temporada y para catar — con ritual, con juicio — si el vino nuevo había cuajado. En el viejo calendario de la Iglesia, el ayuno que seguía era tan serio que ganó nombre propio: la Cuaresma de San Martín, los cuarenta días de contención que empezaban la mañana después del ganso. La fiesta, en otras palabras, estaba diseñada para que valiera la pena ayunar después de ella.
Un festín con fecha límite. El Martinmas era la última mesa cargada antes de cuarenta días de ayuno de Adviento — y una fecha límite, en cualquier cocina, es la madre de la gran cocina.
La mesa de San Martín, de un vistazo
Cuatro países mantienen la fiesta en plena forma hoy. Aquí está la mesa entera en una sola tarjeta — cada plato recibe su historia completa en los capítulos que siguen, y cada plato enlaza directo a las guías.
| El plato | El país | Qué lo acompaña en la mesa | En las guías |
|---|---|---|---|
| Lokše envolviendo el ganso asado | Eslovaquia | La propia grasa del ganso, repollo morado estofado y el primer vino joven de la temporada | Colección de Eslovaquia |
| Sauerbraten | Alemania | Repollo morado, bolitas de papa y una salsa espesada con migas de pan de jengibre | Colección de Alemania |
| Bigos, el guiso del cazador | Polonia | Pan oscuro de centeno — y una segunda porción al segundo día, cuando está mejor | Colección de Polonia |
| Rogal świętomarciński, el croissant protegido | Polonia | Un desfile por la calle San Martín de Poznań — y un café donde la cuchara se sostiene sola | Colección de Polonia |
| Martinigansl, y después Apfelstrudel | Austria | Grüner Veltliner, bendecido en las bodegas esta semana | Colección de Austria · World Spirits Austria |
🇸🇰 Eslovaquia: las fiestas del ganso y la tortilla que lo envuelve
En ningún lugar el día sabe mejor que en los pueblos al oeste de Bratislava, donde las fiestas otoñales del ganso — husacie hody — llenan fines de semana enteros y salones comunales enteros. El pueblo de Slovenský Grob es la capital del culto: las familias reservan mesa con semanas de anticipación, los gansos salen de los hornos en relevos, y el plato se construye siempre con la misma arquitectura: ganso asado, repollo morado estofado y lokše.
Los lokše son tortillas finas de papa, amasadas con papa hervida y cocidas en una plancha caliente y seca hasta que se motean y se ampollan, y luego bañadas generosamente en grasa de ganso mientras aún están calientes. Enrolladas con rebanadas de ganso asado y una maraña de repollo, son el envoltorio comestible del festín — suaves, dulzonas a papa y lo bastante ricas para que entiendas por qué el ganso necesitaba un vegetal con tanto carácter. Nada en los lokše es decorativo: la tortilla recoge los jugos del asado que el pan o las bolitas perderían, y la grasa del ganso que de otro modo se descartaría se convierte en el condimento. Es ingeniería campesina en su punto más delicioso: cada parte del ave, trabajando.
Lokše — las tortillas de papa bañadas en grasa de ganso que envuelven el ganso asado en las fiestas de San Martín de Eslovaquia. De la colección de Eslovaquia de World Cuisines.
Los lokše viven una doble vida. Salados, cargan ganso, pato o hígado; dulces, se untan con mermelada de ciruela o semillas molidas de amapola y se enrollan en tubos — la misma masa bendiciendo los dos extremos de la comida. Y no viajan solos en la colección de Eslovaquia. A su lado están los bryndzové halušky, el plato nacional mismo: ñoquis diminutos de papa, empujados a mano, revueltos hasta brillar en bryndza — el queso de oveja agudo y salado de las montañas eslovacas — y coronados con pedacitos crujientes de tocineta frita y su grasa. Donde los lokše son el envoltorio del festín, los halušky son su consuelo: el plato con el que primero sueñan los eslovacos que viven lejos.
Bryndzové halušky — el plato nacional de Eslovaquia, coronado con tocineta frita. De la colección de Eslovaquia de World Cuisines.
El tercer plato de la mesa invernal eslovaca es el puente hacia la Navidad: la kapustnica, la sopa de celebración de chucrut cocido a fuego lento con setas silvestres secas, carne ahumada, ciruelas pasas y pimentón, hasta que se vuelve profunda, ácida y casi dulce. La kapustnica es la sopa que Eslovaquia come en Nochebuena — lo que significa que las fiestas del ganso de noviembre también son un ensayo: el mismo repollo, el mismo humo, la misma paciencia, calentando motores para diciembre. Completa la mesa con los pagáče, los esponjosos bizcochos de chicharrón que se sirven calientes con sopas y vino en cada celebración de pueblo, y tienes el acto de apertura eslovaco completo de la temporada.
Kapustnica — la sopa profunda y ácida que regresa a la mesa eslovaca en la Nochebuena. De la colección de Eslovaquia de World Cuisines.
Cómetelo como un eslovaco: el ganso primero, el lokše enrollado a su alrededor mientras ambos están calientes; los halušky al lado, nunca como un adorno; la kapustnica para abrir el próximo festín; y algo dulce — un lokša de mermelada de ciruela — para cerrar.
🇩🇪 Alemania: primero los farolitos, después el gran asado
En Alemania, el Día de San Martín empieza al anochecer y al principio es de los niños. Cuando cae la oscuridad salen a las calles cargando farolitos de papel — soles, lunas, estrellas, cada forma que un salón de clases puede doblar — en el Martinsumzug, la procesión de los farolitos, cantando las viejas canciones detrás de un jinete en un caballo blanco vestido de San Martín con capa romana. En Renania la figura es enorme y las procesiones llenan los centros de los pueblos; en todas partes esperan al final de la ruta unos hombrecitos de pan dulce — los Weckmänner — y muy a menudo una fogata: el Martinsfeuer, el primer gran fuego de la temporada oscura.
La procesión de los farolitos: los niños se reúnen con sus faroles de papel para el Martinsumzug (Kiel, fotografía de archivo, Wikimedia Commons).
Después, los adultos recuperan la noche. El Martinsgans — el ganso de San Martín — llega a la mesa con el mismo elenco de apoyo de Aquisgrán a Görlitz: relleno de manzana, asado hasta que la piel se vuelve cristal ámbar, servido con repollo morado y bolitas de papa o de pan, bajo una salsa hecha de sus propios jugos. Es el primer asado de la temporada fría, y las posadas alemanas construyen menús enteros de noviembre alrededor de él; la familia que asa un solo ave al año, asa esta.
El Martinsgans como lo sirven las posadas: una porción de ganso con bolitas de Turingia. Foto: Wikimedia Commons.
La colección de Alemania guarda el otro gran asado de la temporada festiva alemana, construido sobre el mismo plato — y es el plato a cocinar cuando un ganso queda fuera de alcance: el Sauerbraten. Esto es cocina lenta de antes de que la cocina lenta tuviera nombre. La res reposa de tres a siete días en una marinada de vinagre, vino tinto, cebollas y especias — en Renania, clásicamente endulzada con pasas y migas de Printen, el pan de jengibre local — hasta que el ácido la ablanda como seda; después se cocina por horas a fuego lento y se sirve en su propia salsa agridulce y brillante, en rebanadas sobre repollo morado y bolitas de papa. Nuestra guía lo llama, simplemente, “el invierno en un plato”: ácido, oscuro y dulzón, el tipo de plato que solo existe porque un día de fiesta exigía lo mejor que la cocina podía dar.
Sauerbraten — res marinada por días y cocida a fuego lento en una salsa espesada con migas de pan de jengibre, servida sobre repollo morado y bolitas de papa. De la colección de Alemania de World Cuisines.
Y como ninguna fiesta alemana vive solo en la mesa, la colección guarda también el lado callejero de la temporada. El pretzel — el Brezel, anudado, bañado en lejía hasta un brillo caoba profundo y nevado de sal gruesa — es el pan de cada puesto de mercado y cada cervecería de Múnich a Hamburgo. La bratwurst se asa a la parrilla en la puerta de cada mercado navideño del país. Y Berlín aporta el currywurst: una salchicha cocida al vapor y luego frita, ahogada en kétchup especiado con curry y papas fritas bajo mayonesa — un invento de la posguerra convertido en monumento nacional, la prueba de que la tradición festiva alemana se sigue escribiendo, bandeja de papel a bandeja de papel.
El Brezel — el ícono anudado de la panadería alemana, corteza caoba y sal gruesa. De la colección de Alemania de World Cuisines.
Currywurst — el ícono berlinés de la posguerra: kétchup con curry sobre salchicha frita y papas. De la colección de Alemania de World Cuisines.
Farolitos primero, salsa después. Alemania divide la fiesta en dos turnos — los niños toman las calles al anochecer, el ganso toma la mesa después — y nadie, a ninguna edad, vuelve a casa sin comer.
🇵🇱 Polonia: dos fiestas en un día — y un croissant con abogado
Polonia celebra dos veces el 11 de noviembre, y las dos celebraciones no podrían tener sabores más distintos. La primera es solemne: el Día de la Independencia, el aniversario de la soberanía polaca restaurada en 1918 tras 123 años de partición — banderas, ceremonias y los colores nacionales en cada calle. La segunda, en la ciudad occidental de Poznań, es una fiesta callejera por un pastel: el 11 de noviembre es la fiesta onomástica de la calle principal de la ciudad, Święty Marcin — la calle San Martín — y Poznań la marca con un desfile de disfraces encabezado por el propio San Martín en un caballo blanco, conciertos, ferias y una emergencia municipal de croissants.
El pastel es el rogal świętomarciński, y no es un croissant francés que se extravió hacia el este. Es una media luna contundente de masa levada y laminada — de 150 a 250 gramos, una comida en sí misma — enrollada alrededor de un relleno de semillas blancas de amapola, azúcar, migas de bizcocho, pasas, nueces y fruta confitada, luego glaseada y coronada con nueces picadas. Poznań documenta la tradición desde al menos 1860, cuando el primer anuncio conocido de los croissants salió en un periódico local. La historia que la ciudad cuenta sobre su corazón tiene un espíritu más viejo: en 1891, según lo cuenta Poznań, el párroco de la iglesia de San Martín pidió a sus fieles alimentar a los pobres como lo habría hecho el santo, y un panadero respondió con un pastel rico en forma de herradura que pudiera repartirse entre los pobres — caridad que se podía comer, con la forma de la herradura del caballo del santo.
El rogal świętomarciński: glaseado, coronado de nueces y protegido por la ley de la Unión Europea desde 2008. Foto: Wikimedia Commons.
Después llegaron los abogados, de la mejor manera posible. El 30 de octubre de 2008, rogal świętomarciński entró en el registro de indicaciones geográficas protegidas de la Unión Europea: solo las panaderías certificadas de Poznań y de unos pocos condados cercanos pueden vender un pastel con ese nombre, y solo si sigue la especificación registrada — el peso, el relleno blanco de amapola, el glaseado, las nueces. El 11 de noviembre las panaderías certificadas trabajan toda la noche y las filas dan la vuelta a la manzana; Poznań come rogale por cientos de miles, y según el cálculo local, más de un millón cambia de manos durante la celebración. Es el único pastel de Europa por cuya falsificación te pueden multar — y un solo bocado del verdadero explica todo el aparato legal.
Abierto: el corazón de semillas blancas de amapola del rogal. Foto: Wikimedia Commons.
Para el lado salado del festín invernal polaco, la colección de Polonia apunta al bigos, el guiso del cazador: chucrut y repollo fresco cocidos con kiełbasa, tocineta ahumada, carnes variadas y setas silvestres — y después, porque ese es todo el punto, recalentado mañana y pasado mañana, como manda la tradición, hasta que se profundiza en algo ácido, ahumado y a bosque que ningún guiso de primer día puede imitar. El bigos viajaba en barriles con los nobles de cacería, aguantaba campañas de invierno enteras y fue alabado en Pan Tadeusz, la epopeya nacional de Polonia — un guiso con una reputación literaria a la altura de su sabor, y la respuesta polaca correcta a un noviembre oscuro.
Bigos — el guiso del cazador de Polonia, recalentado por días hasta que se profundiza. De la colección de Polonia de World Cuisines.
La mesa polaca más amplia de la colección está construida para toda la temporada: los pierogi, las medialunas selladas a mano con rellenos de papa y queso, chucrut o carne, bañadas en mantequilla y cebolla — y destinadas, en su forma de chucrut y setas, a la mesa de Nochebuena que visitaremos en diciembre. A su lado están el żurek, la sopa agria de centeno fermentado que se sirve con salchicha blanca y huevo, a menudo dentro de un pan ahuecado, y el kotlet schabowy, la milanesa dorada de cerdo del domingo polaco. Día de la Independencia, un desfile, un croissant protegido y un guiso que mejora durante tres días: Polonia no hace noviembre a medias.
Pierogi — las empanadillas de media luna que sostienen la mesa festiva polaca todo el invierno. De la colección de Polonia de World Cuisines.
🇦🇹 Austria: Martinigansl, vino bendecido y un final de strudel
Austria le acorta el nombre al ganso con un apodo — Martinigansl, “el gansito de San Martín” — y lo sirve en las posadas durante semanas alrededor del día, con repollo morado y bolitas de pan, mientras las regiones vinícolas del país celebran la otra gran ceremonia de la temporada. En Burgenland — la provincia del vino que reclama a San Martín como su patrón — la nueva cosecha se presenta y se bendice alrededor de su día; las bodegas abren, las primeras copas del año se sirven con ceremonia, y en las vecinas Croacia y Eslovenia la misma fecha, el Martinje, es tradicionalmente el momento en que el mosto se convierte formalmente en vino. El primer brindis de la temporada, en otras palabras, se sirve hoy, a la vista de los barriles de donde salió.
En las bodegas del palacio Esterházy en Eisenstadt, Burgenland — donde la nueva cosecha se bendice cerca del Día de San Martín. Foto: Wikimedia Commons.
De la colección de Austria de World Spirits, la copa del festín es el Grüner Veltliner — el blanco insignia de Austria, plantado en alrededor de un tercio de los viñedos del país, todo pimienta blanca, manzana verde y cítricos sobre una columna mineral y sabrosa. Su hogar más famoso, el valle de Wachau a orillas del Danubio, clasifica sus vinos secos en una escalera de madurez que la región usa desde 1983, y vale la pena aprender la escalera porque convierte una sola uva en tres vinos distintos: Steinfeder, el más ligero, nombrado por la hierba plumosa de las terrazas, con hasta 11,5 % de alcohol; Federspiel, el elegante de peso medio, entre 11,5 % y 12,5 %, nombrado por un señuelo de cetrería; y Smaragd, el más maduro y el de mayor guarda, desde 12,5 %, nombrado por la lagartija esmeralda que toma el sol en los muros de piedra seca. Para el ganso asado, el chasquido a pimienta de un Federspiel joven es la respuesta clásica: corta la grasa y sazona el ave al mismo tiempo.
Grüner Veltliner — el blanco insignia de Austria, y su nueva cosecha se bendice por primera vez cerca del Día de San Martín. De la colección de Austria de World Spirits.
La bodega austriaca guarda también medicina más fuerte. El schnaps austriaco — los aguardientes cristalinos de fruta de las pequeñas destilerías de granja, albaricoque de Wachau, pera Williams, genciana y pino de las montañas — es el cierre tradicional de una cena de ganso: una copita pequeña contra tanta riqueza. Y para los panaderos está el Stroh, el ron especiado austriaco que se elabora desde 1832, se vende en graduaciones de hasta 80 % y se vierte en el Jagertee y en la repostería navideña durante todo el invierno: la botella de fuego alpino hace su primera aparición de la temporada justo por ahora.
Del lado cortesano de la mesa, la colección de Austria guarda los dos platos que Viena le dio al mundo. El Wiener Schnitzel — ternera aplastada hasta quedar finísima, empanada y frita en manteca o mantequilla clarificada hasta que la corteza se infla y se despega de la carne — es el patrón dorado con el que se mide cada milanesa empanada del planeta. Y el Tafelspitz, la res hervida amada por el emperador Francisco José, cocida a fuego lento en caldo de raíces hasta quedar sedosa y servida con rábano picante y Rösti crujientes, es el contrapunto silencioso y lujoso del festín: sin dorado, sin corteza, solo caldo, paciencia y el mejor corte del animal.
Wiener Schnitzel — la corteza tiene que despegarse de la carne como un suflé. De la colección de Austria de World Cuisines.
Y entonces el final — porque ninguna mesa festiva austriaca cierra sin Apfelstrudel: masa estirada a mano sobre el dorso de los nudillos hasta que se puede leer una carta de amor a través de ella, enrollada con manzanas a la canela, pasas y migas enmantequilladas, servida tibia bajo una nevada de azúcar en polvo. El strudel viajó desde la técnica otomana del baklava, pasó por Hungría y llegó a la cocina de la corte vienesa: el dulce insignia de los Habsburgo. Su único rival en la misma mesa es la Sachertorte, la leyenda de chocolate de Viena: dos capas densas de chocolate, mermelada de albaricoque entre ellas y a través de ellas, y un glaseado oscuro y brillante, servida con crema batida sin azúcar para cortar la riqueza. Ganso, vino bendecido y strudel aún tibio: la fiesta de apertura de Austria es un argumento completo a favor de noviembre.
Apfelstrudel — masa estirada tan fina que se puede leer una carta de amor a través de ella, enrollada con manzanas a la canela. De la colección de Austria de World Cuisines.
Sachertorte — la leyenda de chocolate de Viena, con su brillo de albaricoque bajo el glaseado oscuro. De la colección de Austria de World Cuisines.
El primer brindis de la temporada se sirve hoy — en las bodegas de Burgenland, sobre un ganso en Eslovaquia, junto a una fogata en Alemania. La Navidad se lleva la gloria; San Martín hace el trabajo.
De la fiesta de un santo a la mesa de tu ciudad
The Holiday Table viaja toda la temporada — y cuando un festín te abre el apetito de una mesa de restaurante en vez de una lección de historia, las guías de restaurantes de CallPages llevan la misma honestidad plato a plato a las ciudades que seguimos, cada menú con sus precios reales: París, Roma, Madrid, San Francisco y Nueva York. Las fiestas de Europa construyeron el repertorio; estas guías te muestran dónde se está cocinando esta noche.
La temporada que viene
Ese fue el día uno — reconstruido como se construirá ahora cada día de esta temporada: profundo, visual y enlazado plato por plato. Por delante: Acción de Gracias el 26 de noviembre, las fiestas de diciembre — San Nicolás, Santa Lucía, Las Posadas, la Nochebuena, las mesas navideñas de cuatro continentes — luego el Año Nuevo como lo comen una docena de culturas, los Reyes Magos el 6 de enero, la Navidad ortodoxa, el Año Nuevo Lunar y el Carnaval, todo hasta el 20 de febrero. Cada día, un festín y los platos que lo cargan, cada uno ya esperando en las guías:
- World Cuisines — 781 platos, 199 colecciones por país, cada plato con su origen, sus ingredientes y su historia.
- World Spirits — 266 bebidas, desde los vinos que se bendicen esta semana hasta las botellas que se abren en Año Nuevo.
- Reading in English? This same table is set in English: St. Martin’s Day.
Y montando la guardia de la noche durante toda la temporada — mientras Europa festeja a la luz de los farolitos, nuestro anfitrión trabaja las horas oscuras:
Tu anfitrión de la temporada: el Múcaro, el búho nocturno de Puerto Rico, en los colores ácidos de CallPages. Él monta la guardia de la noche mientras Europa festeja.
Mañana, la mesa viaja. Trae hambre.
How it works
- Cada plato y bebida destacado viene de las guías CallPages World Cuisines y World Spirits — 781 platos y 266 bebidas con sus orígenes, ingredientes e historias — enlazados plato por plato abajo.
- Las fechas y costumbres de las fiestas se verificaron contra fuentes publicadas para la temporada 2026–27; las leyendas se identifican como leyendas.
- The Holiday Table corre a diario del 11 de noviembre de 2026 al 20 de febrero de 2027: un festín, una cultura (o varias) y una historia por día, pasando por Acción de Gracias, las fiestas de diciembre, Año Nuevo, los Reyes Magos, el Año Nuevo Lunar y el Carnaval.
Related reading
Innovation by Vasily Starostenko, founder of CallPages.
Create your call page
Turn your website visitors into phone conversations — set up in under two minutes.
Create your call page →
